Colaborando con OLGA CARTONERA: "Ventanas Quebradas"

Seis  portadas para VENTANAS QUEBRADAS, de Rodrigo Verdugo.

Colaborando con OLGA CARTONERA: "Espacios de un mismo ser"

Pasos de/en cartón:

Después de hacer un calado, pinceladas de color.

Reptan los colores como alegres serpientes...

Latras del título, y  en "la ventana"...

¡Perfecto!

Otro ejemplar de ESPACIOS DEL MISMO SER

Autor: JOSÉ EDUARDO CHÁVEZ

Editado por OLGA CARTONERA

"Hada Rizadita", de Lilly de Siati, por Ediciones htuRquesa

Durante el IV Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras en Chile, llegó a mis manos -obsequio de Ruth Pérez Aguirre- esta tierna publicación para niños/as, de la autora Lilly de Siati: "Hada Rizadita".

Publicada por Ediciones htuRquesa (México), dentro de su catálogo infantil "Burbujitas de colores", esta tierna historia que se sumerge en el mundo de las hada, sin duda hará gozar la fantasía de las peques.

Como un modo de agradecer el gesto, hago mención de ello en este, mi querido espacio/taller.

Con Ruth Pérez Aguirre, en Santiago, Chile.

Lilly de Siati  / Puglia, Italia. Escribe poesía, cuento y fábulas. Ha sido premiada en concursos nacionales y sus textos han sido publicados en Internet, además de participar en varias antologías.

Con la editorial Mondecit Coliana Le schegge di óro, ha publicado el poemario Sinfonie dell anima, finalista en el concurso letterario Internazionzle "J. Prevért" 2013.

Colaborando con algunas portadas...

Una de las cosas que más disfruto en este rincón de manufacturas es trabajar en collages, y apreciar la paz que esos momentos suelen brindar al alma. Por ello, mi disposición a colaborar con personas bellas que hacen lo mismo. Aquí, algunas portadas para libro a publicar por Olga Cartonera: CUENTOS, de la escritora/poeta/editora mexicana Ruth Pérez Aguirre, junto a  otras colaboraciones pasadas.

Revista LA MANCHA versión cartonera: condensado números 17 y 18

Al paso que voy, (y si Dios o la Vida lo permiten), creo acabaré algún día por encuadernar hasta el último cuadernillo de rezago que hay, camuflado, en mi taller.

Esta vez trabajé en nuevos ejemplares de Revista La Mancha números 17 y 18. Juntando dos cuadernillos, se logra el grosor necesario para hacer un cartonero "digno".

He aquí los nuevos resultados:

No puedo evitarlo: ¡adoro la técnica del collage!

Nuevas versiones cartoneras para textos de David Lethei

Rastrojeando por aquí y por allá, encuentro otros tres cuadernillos sobrantes del poemario RETROREFLEXIONES, de David Lethei, editado bajo el logo de Ediciones del Taller.

¡Qué me han dicho! La excusa perfecta para tomar cartón, tijera y pinceles, para que nuevos y coloridos collages surjan con la inspiración del momento:

El primero de ellos...

En este también usé recubrimiento de papel picado como decía en el post anterior. Luego, una aguada suave de color, antes de poner los detalles finales.

Quedó en manos de Olga Cartonera, como un aporte más a su colección.

Y el último, esperando aterrizar en las manos de su autor: David Lethei.

¡Vamos, que se puede!

Reciclando cuadernillos sobrantes de Ediciones del Taller

Muy en el espíritu del reciclaje, últimamente he insistido en recuperar los cuadernillos impresos de antiguas publicaciones que quedan "huachos", es decir, si terminar a causa de falta de portadas o exceso de impresiones. Eso es el caso de tres o cuatro que quedaron de La Mancha PURO CUENTO.

Aquí, en versión cartonera de Trazos con Sello Propio, algunos de ellos:

Queda uno dando vueltas que ha salido... ¡"muy cabrón"! Luego lo añado.

¡Aquí está! Último cuadernillo en rezago de PURO CUENTO. Satisfacción total.

De un hacer solo porque ...¡SÍ!

Cuando nos preguntamos la razón por la cual realizamos determinado acto, seguramente, hilando fino, encontramos más de una. Así me pasó a mí en este caso en particular, el que grafico en este post (súbita inspiración en forma de collage, que dio forma a tres portadas para uno de los libros de David Lethei: 6 Letheias & 1 Haiku ). Pensé:

"Porque él se lo merece". 
"Porque es muy talentoso".
"Porque es tan sencillo, libre de egos que se agradece".
"Porque me ha obsequiado unas traducciones hermosas".                                        

"Porque me motivó a crear un algo y eso...¡vale!".

En fin, a la hora de especificar me he quedado solo con un : "porque sí".

Así comenzó el "derrame de colores":

hasta llegar a esto...

 ...esto...

...y esto...

...que terminados, se ven así.

Dos ya están en manos del autor.
El tercero espera formar parte de la colección cartonera itinerante de OLGA CARTONERA, que bien ganado se lo tiene.

Y así suceden las cosas.

El secreto encanto de LOS PROCESOS CREATIVOS

Siempre me han seducido -en toda área artística-, los pasos a dar durante el proceso creativo, lo que sigue a la idea principal. Esto que puede aplicarse en muchos campas, cobra una especial relevancia cuando se trata de "manufacturas de arte", como por ejemplo, los libros objetos o cartoneros. ¡Nada tan lleno de objetos inspiradores como el taller donde se confeccionan!, en este caso, MI espacio-taller.

Todo sirve, todo, dependiendo del caso, es factible de ocupar de alguna forma y lado por definir. Es que no basta con las clásicas pinturas o lápices de cualquier tipo: el soporte de cartón es tan "amable" que soporta cualquier intervención. Es así como se van coleccionando, además de tintas coloridas, papeles de todo tipo, revistas viejas (para collages), retazos de tela, lanas e hilos, brillos, flores y hojas secas, etc.

Y es que ese maravilloso proceso nos acompaña fuera de las horas de taller y está presente, como parte del ser, a toda hora del día en nuestro ojo avizor, siempre listo cuando se trata de reciclar el cartón adecuado, la imagen de revista precisa, la flor para prensar entre las páginas de un libro y hasta la hoja del camino que nos hace un guiño como diciéndonos: "¡Hey, mírame!, yo tengo el tamaño y el colorido adecuados".

Ejemplo: portada de GUSANO DE TIERRA, de Pablo Delgado U., con hojas prensadas y recortes de cuero; terminación, trenza de cáñamo y botón:

Poco a poco, en cualquier título o formato escogido, tras la idea inicial las formas van surgiendo casi espontáneamente, y a ratos, este proceso pareciera dirigirse a sí mismo en forma independiente de lo planteado por el/la autor/a en su comienzo. ¿Magia tal vez? ¿Comunión del artista-artesano con las míticas musas? Como sea, la esencia que fluye desde nuestra interioridad en esos momentos, es lo más gratificante (a mi parecer) dentro de toda la cadena logística que norma este tipo de trabajo. Naturalmente, a la hora de poner precio al objeto terminado, este no lo tiene*, pues son los componentes intangibles, delicadamente íntimos, los que otorgan el verdadero valor a coda resultante de estos deliciosos procesos creativos.

Tarjetones de cartulina en proceso de secado.

Los primeros "signos" aparecen en estas portadas...

...hasta quedar así: sólo falta el nombre de autor.

VOCES DE MUJER: ¡a Valparaíso los boletos!

Dos de las autoras antologadas recibieron ayer, dieciocho de mayo, sus ejemplares de VOCES DE MUJER. El día de entrega de cinco ejemplares sirvió, además, para disfrutar con ganas la ocasión de juntarnos, amparadas por un día soleado y grato. Nuestras conversaciones, andanzas, festejos y locuras quedaron guardadas en nuestras "camaritas amigas", cuyo material comparto en esta entrada.

MARIANELA PUEBLA / Valparaíso, Chile. Poeta, narradora. “Nuestro Secreto” es su primera novela   dedicada a niños (as) y jóvenes, la cual recibió una Beca de Creación Literaria 2009, otorgada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes  de Chile.
Publicaciones: “Siempre en mí” (poemas. Editorial del Ateneo  de Valparaíso-1996); “Los tres viajeros” (Editorial Conexión Gráfica, México  2001); “El conejo astuto” (Editorial Conexión Gráfica, México 2003).
Antologías:“Zarpe de poetas porteños” (Editorial del Ateneo de Valparaíso  1993);“Sparkles in the sand”(National Library of poetry of USA. 1995); “Memorias de la lectura,  (Casa de la Cultura, Ciudad Guzmán, Jalisco México 2000); “Poesía a Neruda” (Asociación Cultural Chilena  de Canberra. Inc. Australia 2004); “Cuentos Nuestra Palabra en Canadá” (Editorial Nuestra Palabra Canadá 2009); “Valparaíso, Cerros Mar y Poesía”. Poetas Itinerantes del parque Rubén Darío 2009);“30 Peldaños de Poesía Porteña”(Agrupación de Poetas Itinerantes del parque Rubén Darío 2010); “Mil Poemas a Neruda 2011” (Poetas Del Mundo Alfred Asís. Isla Negra).
Es miembro de   la Agrupación de Poetas Itinerantes Rubén Darío, Valparaíso, Chile.

Blog de la autora: http://amoragua-marianela.blogspot.com/

ROSA ALCAYAGA TORO / Talcahuano, Chile; poeta y periodista. Estudió periodismo en la Universidad de Guayaquil, Ecuador (1977 – 1981), país en el que vivió diez años. Magíster en Literatura (UPLA), con su tesis acerca de la obra de Stella Díaz Varín (2009).
Talleres: Gonzalo Millán, Paz Molina, Edmundo Herrera y, en especial, el de Alicia Dauvin del Solar.
Ha publicado : “Mil veces mujer…”(Relatos 2001 Santiago – Chile); “Escaparate” (Poemario 2003 publicado en México por Editorial Linajes); “Mujeres al desnudo” (Antología 2005 Santiago – Chile con el  auspicio de La Casa en el Aire, Editorial Génesis);“Maldito Paraíso” (Poemas 2012) y "Desafíos democráticos de la legislación sobre radios comunitarias".

Publicada en las antologías: “Luces de Valparaíso” (Valparaíso 2006), “Poetas del Café”(Valparaíso 2010), “CONRIMEL, Encuentro Latinoamericano de Mujeres Poetas” (Santiago – Valparaíso 2010), Revista La Mancha, y Puertas Abiertas Chile-México. En Santiago creó el boletín MUDECHI, distinguido por ECO con el primer lugar por mejor boletín artesanal (1987).

Integró comité en Defensa del Diario La Época, en representación de los periodistas (1998).

Actualmente, académica en la Universidad de Playa Ancha (UPLA).

Blog de la autora:  http://anadirnoteolvida.blogspot.com/

VOCES DE MUJER vuela a manos de algunas de sus autoras

Ejemplares de la Antología VOCES DE MUJER ( con portadas de mi autoría) van llegando a las manos de quienes la hicieron posible: autoras que componen esta compilación.  Sumándose a la primera que voló lejos: a México (con la poeta Socorro Carranco), están las que publico  continuación junto a reseñas de las autoras.  Quedan en espera otras que volarán a Valparaíso en fecha próxima.

¡Siempre es bueno saber algo más acerca de quienes nos gusta leer!

MARINA ARRATE / Osorno, Chile, 1957. Es Psicóloga Clínica, Poeta, Magíster en Artes con Mención en Literaturas Hispánicas. Comienza a publicar el año 1985 en la revista LAR en la ciudad de Concepción. Publica su primer libro “Este Lujo de Ser” el año 1986. Al año siguiente participa como poeta invitada en el primer Congreso de Literatura Femenina Latinoamericana como representante de Concepción. De regreso en Santiago dirige talleres de poesía durante 10 años al término de los cuales crea el sello editorial Libros de la Elipse. Ha publicado: “Este Lujo de Ser”, 1986, Editorial LAR, Concepción;“Máscara Negra”, 1990, Editorial LAR, Concepción;“Tatuaje”, 1992, Editorial LAR, Concepción; Compilación de su Obra Publicada, 1996, Editorial Tierra Firme, Buenos Aires, Argentina;“Uranio”, 1999, Editorial LOM, Santiago; “Trapecio”, 2002, Editorial LOM, Santiago. Premio Municipal de Poesía de Santiago 2003; “El Libro del Componedor”, 2008, Sello Editorial Libros de la Elipse, Santiago”;“Satén”, 2009, Editorial Pen Press, New York, EE.UU.;“Carta a Don Alonso de Ercilla y Zuñiga” en Memoria Poética; “Reescrituras de la Araucana”, 2010, Editorial Cuarto Propio, Santiago.

*****

MARGARITA BUSTOS /Nace en Cauquenes, Chile, en 1980. Profesora de Castellano y Comunicación de la PUCV, Magíster © en Género y Estudios Culturales de la Universidad de Chile. A fines de los noventa participó en Lecturas Poéticas Itinerantes, Proyecto de la Universidad Católica de Valparaíso. El 2002 co-edita el texto: “Mujeres: Lenguaje y Creación” (recopilación de los trabajos presentados en el 1º Ciclo de Conferencias “Mujeres: Lenguaje y Creación”). Becaria de la Fundación Volcán Calbuco (Pro desarrollo de las Ciencias Sociales y Humanidades) Becaria de la Universidad de Chile, Beca de Colaboración Académica de Postgrado, Facultad de Filosofía y Humanidades.
Ha publicado: “Maldigo el paraíso de tu ausencia” (Editorial Puerto Alegre, Valparaíso, 2011) y es parte de la antología “Conversando el Eros”(Editorial Arttegramma, 2011).

*****

 ELVIRA HERNÁNDEZ / Biografía de urgencia (según la autora): No pertenece a la mayoría ni a la minoría. No es de vanguardia o neo-vanguardia, ni marginal, ni underground. Nunca fue poeta joven. No se exilió adentro ni afuera. Ha estado ausente y ahora hace número. Se ubica desde 1951 en la Línea Sur de Chile. Se graduó con honores de Estudiante Permanente. Desde hace diez años trabaja en un proyecto de su interés: ‘La verdad es una mentira necesaria’, para el cual no logró conseguir auspicio institucional. No tiene transbordos intelectuales. No le interesa la cultura, le interesa la luz. Algunos de sus trabajos publicados en poesía son “¡Arre Halley Arre!”, 1986; “Cartas de Viaje”, 1989; “La Bandera de Chile”, 1991; “El Orden de los Días”, 1991 y en 1992 “Santiago Waria” (Texto contraportada, Santiago Waria. Santiago: Cuarto Propio, 1992).
Ademas ha publicado:  Merodeos en torno a la obra poética de Juan Luis Martínez, libro junto con Soledad Fariña, Intemperie, Santiago, 2001. Álbum de Valparaíso, LOM, Santiago, 2002. Cultivo de hojas, Norma, Santiago, 2007. Cuaderno de deportes, Cuarto Propio, Santiago, 2010.

*****

SOCORRO CARRANCO / Nace en Tuxtla Gutiérrez , Chiapas,  México. Desde sus primeros años se radicó  en la Ciudad de México, donde realizó estudios Comerciales y Bancarios en el Instituto Washinton de la Ciudad de México .Participó como Actriz radiofónica en la WEW, fotonovelas y doblajes. Como escritora  ha  participado en diversos encuentros, recitales y presentaciones y ha colaborado en revistas y periódicos.
Ediciones   recientes ” Hay días en que…,” coautora   con    la poeta chilena Patricia Gómez; “La otra piel”,  poemario que fue presentado en Santiago de Chile. Tiene en su haber varias antologías nacionales e internacionales, y Cds.con diversos autores y de la propia escritora. Pertenece    a la Asociación de escritores   y  poetas     de Chiapas, A.C. , al  Grupo  Literario Décima Musa, a  los Poetas del   Mundo, y  al Grupo  Abrace (Uruguay).

"Don Búho", minicuento infantil de Marianela Puebla, en formato cartonero.

Con mucha satisfacción, puedo comentar que ya está terminado mi primer "pedido" como Sello Propio: un librito cartonero infantil: "Don  Búho", de la escritora y amiga Marianela Puebla.

Tal como la vez anterior que realicé un trabajo para ella, este se trata de una combinación de dibujos de sus nietos (Angelina y Steve), y un texto de ella alusivo al tema. Esta fórmula ya la habíamos descrito en "Un Pequeño Pingüino" (la primera entrega, bajo el sello de Calafate Cartonera):

Es de esperar que estas "manufacturas literarias" lleguen a las manitos que las aguardan y sean, por un instante, las delicias de su vívida imaginación.

"Como resultado de un momento tan lúdico como educativo entre Marianela Puebla y sus nietos, nacen estos minirrelatos que tienen la intención de incentivar el imaginario infantil. Tú dibujas y yo escribo. El resultado de esta interacción entre experiencia e inocencia está aquí, en estas cuatro láminas a las que Marianela añade la historia que las guía y convierte un una muestra de ternura gráfica".

Blog de Marianela Puebla:   http://amoragua-marianela.blogspot.com

VOCES DE MUJER en México: en manos de la poeta Socorro Carranco.

Hoy, domingo 6 de abril, recibo la buena nueva: llegó a destino uno de mis ejemplares de VOCES DE MUJER ( editados bajo el logo de Calafate Cartonera).

Una emotiva respuesta de Socorro Carranco -querida amiga y una de las autoras antologadas- alegran esta fresca mañana  otoñal.  Los lazos entre México y Chile, una vez más se hacen cómplices para el florecer del arte y las letras, y si puedo ser parte de ello...¿qué más pedir?

Esta es la portada que dibujé especialmente para la poeta Socorro Carranco, quien se describe a sí misma como "alma de colibrí":

Blog de la autora: http://socorrocarranco.blogspot.com/

Mi aporte en Antología Poética VOCES DE MUJER

Presentación personal para antología cartonera VOCES DE MUJER

A modo de introducción:

               

                Cuando nos propusimos embarcarnos en esta antología de voces femeninas, contrariamente a lo que se pudiese pensar,  no nos guió ningún sentimiento de exclusión, ni menos, revanchista. Simplemente, esto obedece a la necesidad imperiosa de fluir que brota, inagotablemente,  del alma  de una mujer y a lo comprometidas que nos sentimos con ello.

De distintos perspectivas, edades, creencias, razas y currículo literario, todas concluimos en un punto común: la necesidad de expresarnos, de reconocer  en el acto nuestra propia interioridad, y con ello servir de reflejo y eco a miles de voces que se identificarán con nuestra palabra.

                Certeramente lo propone el Dr. Rafael Echeverría* cuando expresa: “Somos, a través del lenguaje”, y este manifiesto se hace más patente que nunca cuando de mujeres se trata. ¿No nos han dicho siempre que somos  “demasiado” habladoras, que no callamos nunca? Bien, aunque parezca sólo una crítica de género, sin duda deja entrever la urgencia que sentimos por ser, o mejor dicho, SER con mayúscula, ya no sometidas ni evaluadas por maestros que, a pesar de todo el conocimiento que pudiesen tener sobre el arte de la escritura, no pueden percibir el delicado prisma que proviene de nuestra esencia.

                Hay algo de hartazgo de nuestra parte  -a pesar de los avances que ha logrado la literatura escrita por mujeres- hacia esa ironía solapada que tilda de “literatura de mujer” a lo que escribimos. Literatura es, a saber, un solo concepto.

Si  el resultado ha sido escrito por hombres o mujeres, da lo mismo: no afecta su valía antes de la lectura. Su el producto está  enfocado a hombres o a mujeres, tampoco  hace menoscabo en este, menos aún si se vende en mayor o menor cantidad en el mercado.  Hartas estamos de que se reproche el llegar a  bets seller sólo a las autoras femeninas. Si lo logra un hombre, se debe a  que “este sabe mucho de sicología y mercado y enfocó bien su esfuerzo”; si lo hace una mujer, es “porque escribe puras simplezas, dedicadas a las simples mentes de sus congéneres”.

                ¿Es que no se puede prescindir del virus competitivo y denigratorio entre quienes  firmamos como poetas y/o escritores?

Difícil –casi imposible- ha de ser cambiar la mentalidad atrofiada por la  mala costumbre de siglos, pero no es momento de desperdiciar esfuerzos en una lid que, para nosotras, no tiene valor. El “ahora” es “hacer”. Y es lo que emprendimos gozosamente: un compendio de voces de mujer las cuales “bordamos” primorosamente en las páginas de esta entrega y en cada una de sus portadas. Diversas todas  ellas, tal como su contenido y la visión  estética de quien las hizo. Diversas también han de ser las reacciones de quienes aprecien este trabajo, que no podía haber tenido una manufactura mejor que las manos de otras mujeres.

                Atención, hombres y mujeres, ciudadanos/as  del mundo: libres de toda parafernalia, aquí estamos.

Amanda Espejo

(Todas las portadas de este álbum son de mi autoría).

*Rafael Echeverría, autor de La Ontología del Lenguaje, tesis que trata de explicar al ser humano como un ser intrínsecamente lingüístico.

(Dolmen Ediciones, 1994).